Als je als een blok voor hem valt, wil je een beschuitje met hem eten, wil je met hem voetje vrijen, noem je hem een poepie en is-ie om op te vreten! Als je haar het hof wil maken, wil je luid op je borstkas bonken, je buikspieren showen, en haar over de drempel tillen. Hoe romantisch klinkt dat in het Nederlands allemaal! Maar ook in andere talen is de liefde onweerstaanbaar. Net zoals een roos heerlijk zoet zou blijven ruiken als we hem anders hadden genoemd, is de liefde in elke taal magisch en overweldigend.

Je bent om op te vreten! bevat de opmerkelijkste en verleidelijkste uitdrukkingen van de liefde, afkomstig uit talen van over de hele wereld. Van het romantische hubbak yidhawwibni (Arabisch voor ‘jouw liefde laat me wegsmelten’) tot het bizarre moosh bekhoradet (Perzisch voor ‘moge een muis jou opeten’). Welke taal je geliefde ook spreekt, met dit boekje verover je probleemloos zijn of haar hart of kun je na jaren vol hartstocht het vuur van de liefde weer laten oplaaien.